由于原作有着极高的口碑，再加上有目前知名小花赵今麦的出演女主。这样的前提下自然会吸引到众多观众的目光，并纷纷表示开播之后一定会支持。可令人万万没想到的是，这部剧开播便全面扑街，首先被诟病的就是女主刻意扮丑，为了突出前后反差，为了刻意而刻意，其次就是演员的演技很“青涩”，有些场景很温馨很浪漫的，结果被破坏掉了，总的来说，这部翻拍剧没有拍好。
经典作品的翻拍浪潮从来没有减弱过，之前官宣翻拍的《请回答1988》以及《浪漫满屋》都受到了广泛期待。近期也有一部翻拍自泰国经典爱情电影《初恋这件小事》的作品——《初恋那件小事》上线，原作在某瓣上有着超过60万人评价、8.4的高分，但内地翻拍电视剧版《初恋那件小事》并没有延续经典，而是来了口碑高台跳水，令人大感意外。
《初恋这件小事》能在某瓣上获得8.4的评分，除了剧情引起了大家的共鸣之外，我想和电影的“角色定位”有着密不可分的关系。想必看过这部电影的观众都知道，小水的角色设定虽然是“背景板女孩”，但从整部电影每位角色的扮相来看，小水绝对说不上丑，只是与大多数普通人一样，“平凡”是她早期最大的特点。并且电影后期小水在原有基础上，也没有展现出天翻地覆的变化，更主要的是自身气质的提升。这样贴近生活的变化才使剧情更加贴近生活，辅以有意思的剧情从而吸引到更多的观众。
而我当初也是十分喜欢《初恋这件小事》这部电影，对于片中普通人逆袭的故事也是非常受用，剧情方面也属实令人着迷。但这部翻拍剧，对于女主的定位就已经出了问题，让该剧变成了一个非常标准的“丑小鸭变天鹅”的故事，并且整部剧每个演员都充满的20级美颜，韩式画风让每一个角色都肤白貌美气质佳，加上女主“丑小鸭”的扮相，黑框圆眼镜、一头乱发、像是泥土的肤色、标配的一口龅牙加牙套……如此的装扮反而让她在人群中显得格外亮眼。我想跟电视剧主创说一句：人家只是普通不会打扮，不是不修边幅的“疯婆子”好吧。
虽然导演也许是为了凸显女主逆袭前后的反差，才会有意将其“扮丑”，但这个度没掌握好，有点用力过猛了，让“扮丑”在美颜的滤镜下显得更加刻意。好在赵今麦的演技过硬，将“夏淼淼”的胆怯和懵懂都完美演绎出来，与原型人物贴合度也很高。
二、太在乎颜值，忽视演技
也许此次《初恋那件小事》打算将于原作划分界限，不仅在造型上与原作相差甚远，演技也来了个大跳水，女主赵今麦演技还是可圈可点的，而男主赖冠霖就太过于出戏。出现“无表情”演技就算了，甚至连台词无法准确表达出来，让观众摸不着头脑，甚至开始让人怀疑赖冠霖是否“背课文”。对于一个口碑评分极高的经典作品来说，突然袭来的台词模糊、“无表情”演技，肯定会给剧集带来冲击，最能直观体现这一点的就是评论区骂声一片。
从目前播出的效果来看，口碑差距可不是一星半点，也让人想起近年来众多偶像剧集，口碑分高开低走的一贯原因——“演技”缺失。在偶像明星转型的浪潮下，还有很多制片方往往将重点放在了流量以及颜值上，忽视了最重要的演技以及细节把控，无论剧集前期宣传多频繁，主演一开口秒破功。让观众感受到“全新的尴尬体验”，就注定了剧集会被吐槽。
三、剧情bug太多，主线强行展开
《初恋这件小事》电影翻拍为电视剧，是肯定要添加剧情增加时长的。如果编剧功力不行，就很容易出现各种尴尬剧情，本剧就很不幸地踏入了这个陷阱。比如剧中女主搞错暗恋对象发帖引发了一阵不小的风波，下定决心不让人发现的她，却频频“故意”露出马脚，强行拖动剧情发展；剧中美颜10级加滤镜让男主瞬显得比女生还要“娇嫩”，可女主还是义无反顾一头栽了下去……种种剧情和设置都让该剧在朝着烂片发展。
第四、经典难以逾越，大众固有印象是一道坎
其实就算抛开以上三点问题，说实话翻拍想要超越经典影视剧还是比较困难的。经典之所以为经典，就是因为很多方面都做到了趋于完美，翻拍如果只是照本宣科，那肯定会被吐槽没诚意，要想翻拍的出彩，肯定要有一些变动，那么改动经典造成的失败就在所难免了。纵观众多翻拍经典影视剧，包括《神雕侠侣》、《流行花园》等，几乎没有超过原作的，这也是被广泛验证过的。
所以综合以上各种原因来看，这部剧的扑街已经很难避免了。目前剧集正在热播，如果后续男女主的演技没有显著提升，剧情还是那么浮夸的话，也大概率无法逆转口碑。但是翻拍毕竟勇气可嘉，剧中男女主角也是青春靓丽，颜值不错，喜欢他们的朋友还是可以一看的。最重要的是，希望广大影视行业从业人员能够看到，翻拍虽然占据了前期自带流量的优势，但是后续能否大爆，还是要看剧集质量如何，不要让这么好的先天条件，落得个贻笑大方的收场。
原标题：翻拍毁了经典吗?