卷烟、雪茄烟工艺和设备名词术语

出处：按学科分类—工业技术 广东经济出版社;中国轻工业出版社《烟草工业手册》第6页（6106字）

卷烟工艺 cigarette manufacturing technology 将烟叶原料和卷烟材料加工成卷烟产品的方法和技术。

回潮 conditioning 使烟叶或在制品增加水分和提高温度的工艺过程。

回潮设备 conditioning equipment 卷烟生产过程中用于使烟叶或烟丝等增加含水率和温度的设备。有滚筒式、螺旋式、隧道式等形式。

真空回潮 vacuum conditioning 将烟包放入回潮筒内后抽真空，然后输入蒸汽，利用烟包内外的压力差与温度差使烟叶增湿增温的工艺过程。

真空回潮机 vacuum pre-conditioner 将烟包放入回潮筒内后抽真空，然后输入蒸汽，以增加烟包内烟叶含水率和温度，防止烟叶解包和喂料等加工过程中造碎的一种预回潮设备。

干燥 drying 降低烟叶或在制品含水率，并达到工艺要求的工艺过程。

干燥设备 drying equipment 用于降低烟叶、烟梗、烟丝等原料或在制品含水率的设备。有滚筒式、网带式、气流式、流化床式等形式。

烟叶复烤 tobacco redrying 将初烤烟再次进行干燥、冷却与回潮处理，使烟叶含水率均匀地降低至12%左右以适合于储存及醇化的工艺过程。分为打叶复烤和挂杆复烤。

挂杆复烤 stick redrying 传统的烟叶复烤工艺。将扎把的初烤烟叶挂在烟杆上送入复烤机内进行干燥、冷却与回潮处理，使烟叶含水率均匀地降低至12%左右，以适合于储存及醇化的工艺过程。

打叶复烤 threshing and redrying 现代的烟叶复烤工艺。指将初烤烟叶经打叶将叶片与烟梗分离后分别进行干燥、冷却与回潮处理，使其含水率降低至适合于储存及醇化的工艺过程。在打叶前还应有剔除劣质叶片及将质量近似的若干等级烟按比例均匀混合的工序。

解把 bundle loosening 用刀片将捆扎烟把的烟叶切断，使烟把易于散开。

打叶 threshing 将烟叶上的叶片从烟梗上撕裂下来，并进行梗叶分离的工艺过程。

打叶机 thresher 将烟叶上的叶片从烟梗上撕裂下来，完成烟梗与叶片分离的设备。分卧式打叶机和立式打叶机两种。

风分 pneumatic separating 利用风力将飘浮速度不同的物料分离开来的工艺过程。

风分器 pneumatic separator 利用叶片和烟梗在空气中飘浮速度不同，将叶片与烟梗从打叶后的梗与片混合物中分离开来的设备。

复烤机 redrying machine，redryer 将原烟进行干燥、冷却与回潮处理，使烟叶含水率均匀地降低至工艺规定范围的设备。分为叶片复烤机、烟梗复烤机和挂杆复烤机。

预压机 pre-presser 将一定质量的叶片装入料箱内，初压成型的设备。

打包机 baler，presser 利用包装材料(如麻袋、纸箱、木桶)，将已预压成型的叶片或烟梗压紧并包装成一定规格的烟包、烟箱或烟桶的专用设备。

烟叶发酵 tobacco fermentation 烟叶经降解和氧化而改善其品质的过程。发酵方法分为醇化、人工发酵和堆积发酵等。

醇化 aging 将复烤后烟叶置于贮存条件良好的仓库内储存一定时间，借助烟叶内部的缓慢化学反应，达到提高烟叶品质的一种温和的发酵方法。

人工发酵 artificial fermentation 将烟叶置于可调节空气温湿度条件的专用室内，用较高的空气温度和适宜的相对湿度，促使烟叶在较短时间内发生类似醇化过程中的化学变化，达到提高烟叶品质的一种方法。

堆积发酵 bulk sweating 将较高含水率的烟叶堆成一定体积的烟垛，借助烟叶自热作用产生的热量，促进烟叶化学变化，达到提高烟叶品质的一种发酵方法。

制丝 primary processing 按照叶组配方规定，将烟叶原料加工成适合烟支卷制工艺要求烟丝的加工过程。

加料 casing 将改进卷烟香味品质和某些物理特性的添加剂(料液)，均匀地施加到烟叶(叶片)上并使其充分吸收的工艺过程。

白肋烟烘焙 burley toasting 加里料后的白肋烟烟叶进行高温处理，以增强香气、去除杂气、减轻刺激性、改善余味和色泽的工艺过程。

白肋烟烘焙机 burley roaster，burley dryer 对加里料后的白肋烟叶片进行干燥、冷却与回潮处理，以去除杂气、增强白肋烟香气、改善余味和色泽的专用设备。

压梗 stem flattening 具有一定含水率和温度的烟梗通过辊压，使其成为规定厚度梗片的工艺过程。

压梗机 stem flattener 利用压辊将回潮后烟梗辊压成为规定厚度梗片的设备。

辊压法 rolling process 按烟草薄片原料配方要求，将烟末、烟梗等原料粉碎后与天然纤维、胶粘剂、水和其他添加剂，混合均匀后经辊压和干燥制成烟草薄片的加工方法。

稠浆法 slurry process 按烟草薄片原料配方要求，将烟末、烟梗等原料粉碎后与胶粘剂及其他添加剂和水等按一定比例混合并搅拌均匀，形成浆状物，均匀地铺在循环的金属带上进行干燥，铲剥制成烟草薄片的加工方法。

造纸法 paper-process 按烟草薄片原料配方要求，将烟末、烟梗等原料用水浸泡萃取后，分解为可溶性物质和不溶性物质。不溶性物质以类似造纸的方法制成像原纸一样的片基，然后在片基上加入经浓缩后的可溶性物质和添加剂，再干燥后成为烟草薄片的加工方法。

切丝 tobacco cutting 把叶片或烟梗(梗片)切成一定宽度细丝的工艺过程。

切丝机 tobacco cutting machine，tobacco cutter 将烟叶叶片或烟梗等切成一定宽度烟丝或梗丝的设备。分为旋转式切丝机、辊刀式切丝机和上下式切丝机。

膨胀技术 tobacco expansion process 利用液态或汽态介质(如氟利昂－11、液态二氧化碳、液氮、水蒸气等)浸渍烟丝或梗丝，然后将浸渍后的烟丝或梗丝在热气流中加热，使介质在烟丝或梗丝细胞结构内部快速气(汽)化挥发，使烟丝或梗丝体积胀大的加工方法。

烟丝膨胀设备 cut tobacco expanding equipment 将烟丝用膨胀介质浸渍后进行干燥处理，使烟丝体积胀大、填充值增加的设备。

梗丝膨胀设备 cut stem expanding equipment 对梗丝加温加湿后快速干燥，使梗丝体积胀大、填充值增加的设备。一般由梗丝回潮设备与烘丝设备所组成。

烘丝 cut tobacco drying 通过干燥使烟丝含水率下降至工艺规定范围、并提高烟丝填充能力的工艺过程。

烘丝机 cut tobacco dryer，cut-rag dryer 用于使烟丝含水率均匀地下降至适宜范围，并提高烟丝填充能力的设备。

加香 flavoring 根据产品设计要求，将香精按比例、均匀地喷到烘后冷却的烟丝上的工艺过程。

加香机 top dressing cylinder，flavoring cylinder 将香精均匀地喷洒在烟丝上的设备。一般由加香滚筒、贮香液缸、输液装置、流量计和喷嘴等组成。

卷制 cigarette manufacturing 将合格烟丝用卷烟纸包卷制成一定规格烟支的工艺过程。

卷烟机 cigarette making machine，cigarette maker 将烟丝用卷烟纸包卷成条并分切制成一定规格卷烟烟支的设备。分为吸丝式卷烟机和落丝式卷烟机。

滤棒成型 filter rod making 将醋酸纤维丝束等过滤材料制成一定规格滤棒的工艺过程。

滤棒成型机 filter rod making machine 将醋酸纤维丝束等过滤材料加工成滤棒的专用设备。

滤嘴接装 filter assembling 用接装纸将滤嘴接装到卷烟烟支上成为滤嘴卷烟的工艺过程。

滤嘴接装机 filter assembler，filter tip assembling machine 利用一定规格的接装纸将滤嘴接装到卷烟烟支上的设备。简称接装机。

卷烟包装 cigarette packing 将一定数量的合格卷烟烟支用规定材料包裹成一定规格产品的工艺过程。包括小盒包装、条包(条盒)包装和装封箱。

包装机 packer，packing machine 将一定数量的卷烟烟支分别用一定规格的内衬纸、商标纸、封签纸、透明纸和条盒(条包)纸等进行包裹成小盒和条盒(条包)卷烟，并装封于烟箱内的设备。包括小盒包装机、小盒透明纸包装机、条盒(条包)包装机、条盒透明纸包装机、装封箱机等。

小盒包装 cigarette packaging 将一定数量的卷烟烟支用一定规格的内衬纸、商标纸、封签纸等包装成一定规格小盒卷烟的工艺过程。

小盒包装机 cigarette packaging machine 将一定数量的卷烟烟支按一定规格包装成小盒卷烟的设备，简称小包机。

条包 packing，carton 将一定数量的小盒卷烟(通常为10小盒)按一定规格用条包(条盒)包装纸包装成软条包卷烟或硬条盒卷烟的工艺过程。

条包机 parceller，cartoner 将一定数量的小盒卷烟用包装纸按一定规格包装成条盒卷烟的设备。分为软条盒包装机(parceller)和硬条盒包装机(cartoner)。

装箱 case packing 将一定数量的条盒(条包)卷烟装入一定规格的烟箱内，并在烟箱开口处贴上封条的工艺过程。

装箱机 case packer 将条盒(条包)卷烟装入一定规格的烟箱内，并在烟箱开口处贴上封条的设备。

卷接包机组 direct linkaged cigarette making and packing machine 卷烟机、滤嘴接装机与包装机组合一起形成的机组，完成烟支卷制、滤嘴接装和卷烟包装。在卷与包之间一般设有缓冲存贮设备。

切芯料 filler cutting 将雪茄芯叶切成一定规格符合雪茄烟支卷制要求的烟芯的加工过程。

卷内坯 bunch making 用裁切好的内包皮包卷烟芯制成雪茄内坯的加工过程。

卷内坯机 bunch machine，bunch maker 将内包皮包卷烟芯成为雪茄内坯的设备。

卷外包皮 wrapping 用已裁切好的雪茄外包皮将雪茄内坯包卷成一定规格雪茄烟支的加工过程。

卷外包皮机 cigar wrapping machine 用于完成雪茄外包皮裁切、卷外包皮、烟支定型、修整和揉头加工任务的设备。

雪茄烟定型 cigar shaping 将已包卷外包皮的雪茄烟支放入专用的夹板中压制成一定样式、规格的加工过程。

雪茄烟修整 cigar finishing 用刀具将定型后的雪茄烟支切剪成一定长度、两端平齐的烟支的加工过程。

雪茄烟烘焙 cigar drying 定型修整后的雪茄烟支放在专用房内进行干燥处理，使其含水率符合包装要求的工艺过程。

雪茄烟全能包卷机 cigar complete machine 用于完成雪茄烟内外包叶裁切、卷内坯、内坯定型、卷外包皮、烟支定型修整等全过程加工任务的设备。