经典着作的翻译和出版

出处：按学科分类—社会科学总论 社会科学文献出版社《当代中国社会科学手册》第8页（3366字）

1953年成立了中共中央马克思恩格斯列宁斯大林着作编译局。30多年来，由中央编译局编译、人民出版社出版的马恩列斯着作有：

1．三部全集

《马克思恩格斯全集》。中文版第1－39卷，是根据1955年开始出版的《马克思恩格斯全集》俄文第2版并参照德文原着译出的。它收入了马克思和恩格斯在1839－1895年7月的着作，其中包括论文、演说、报告、讲话和书信、手稿等。中文版第40－50卷(补卷)，是依照1968年开始出版的《马克思恩格斯全集》俄文第2版(补卷)译出的，内容包括马克思恩格斯的早期着作、新发现的着作和书信，没有编进《马克思恩格斯全集》第1－39卷的其他着作，以及马克思的全部经济学手稿。

《列宁全集》。中文第一版第1－39卷于1955年至1963年出版。它收入了列宁从1893－1923年期间的着作，其中包括论文、演说、报告和信件等。这一版是依照苏联40年代编辑的全集俄文第4版第1－35卷以及苏共“二十大”以后增补的第36－39卷译出的。苏联在1958－1965年出版了全集俄文第5版，共55卷，另有作为全集“附册”的笔记3卷。在俄文第五版之后，又陆续出版了3卷(第37－39卷)。这些版本收载了大量列宁文献，其中相当一部分是十月革命以后列宁改写的国务文献。在这种情况下，1983年我国编译出版了《列宁文稿》第1－17卷，其中第1－10卷是收入俄文第5版全集而俄文第4版全集没有收进的全部着作，第11－17卷是没有收在俄文第5版全集而收集在俄文版《列宁文集》的列宁着作。鉴于《列宁全集》中文第1版有许多不足之处(如：大量的列宁文献没有收录在内；译文还不够完善；各卷的参考资料种类少，内容过于简略)，中央决定编辑中文第2版《列宁全集》，也就是中国版的《列宁全集》。它是以《列宁全集》俄文第5版为基础并增收《列宁文集》俄文版中的部分文献编辑成的，共60卷，分三大部分：第1－43卷为着作卷，第44－53卷为书信卷，第54－60卷为笔记卷。本版全集收载列宁文献9000多件，比第1版增加三分之一以上。本版从1982年开始发稿，现已出了21卷，预定1990年出齐。

《斯大林全集》。苏联一共出了13卷，我国早在1956年就把这13卷翻译出版了。这13卷的文章收到1934年为止。1962年，我国出版了一部《斯大林文选》，收入了从1934年到1953年3月斯大林逝世之前苏联报刊上公开发表的斯大林的文章和言论。

2．三部选集

《马克思恩格斯选集》。自1972年5月至今共出第1－4卷，收入了马克思和恩格斯在马克思主义形成和发展的各个时期的重要着作。

《列宁选集》。第1－4卷，于1960年编辑出版。1972年10月又重新编选，出版了第2版。

《斯大林选集》。分上、下两卷。1979年12月出版，收入了斯大林从1901－1952年各个时期的重要着作，着重选收了他捍卫和阐述马克思列宁主义基本原理、总结和论述苏联无产阶级专政和社会主义建设基本经验的论着。

3．多种单行本

从1953年以后至今，我国共翻译出版了马克思恩格斯合着的单行本如《共产党宣言》、《德意志意识形态》等10多种；马克思着作的单行本如《资本论》、《哥达纲领批判》、《法兰西内战》等40种；恩格斯着作的单行本如《反杜林论》、《家庭、私有制和国家的起源》、《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》等38种；列宁着作的单行本如《国家与革命》、《帝国主义是资本主义的最高阶段》、《唯物主义和经验批判主义》等135种；斯大林着作的单行本如《马克思主义和民族问题》、《论列宁主义基础》、《苏联社会主义经济问题》等97种。所有这些着作的单行本，多数是由中央编译局翻译、人民出版社出版的，少数是其他人员翻译或其他出版社出版的。

4．马克思恩格斯的书信集

1957年3月至1958年8月出版了《马克思恩格斯通信集》第1－4卷，新收的1569封信主要是马克思恩格斯相互在1844－1883年期间写的，只有少数是燕妮·马克思写给恩格斯的。此外还出版了由艾思奇翻译的《马克思恩格斯关于历史唯物主义的信》、中央编译局等翻译的《马克思恩格斯书简》、《马克思恩格斯〈资本论〉书信集》等多种书信集。

5．专题文集

1949年10月至1983年12月，由人民出版社出版的马恩列斯各种专题文集102种，其它出版社的149种。

【参考文献】：

《中共中央关于经济体制改革的决定》，人民出版社，1984年。

中共中央党校科研办公室编：《建设有中国特色的社会主义的指南——学习〈邓小平文选〉》，中共中央党校出版社，1983年。

马齐彬、陈登才：《浅谈毛泽东思想》，上海人民出版社，1981年。

郑德荣等：《毛泽东思想史稿》，甘肃人民出版社，1983年。

张广信：《毛泽东思想研究答问》，陕西人民出版社，1985年。

马齐彬、周逸等：《毛泽东建党思想与党史研究》，中共中央党校出版社、湖南人民出版社，1984年。

中共北京市委党校理论研究室：《四十年来关于毛泽东思想的一些提法》，《红旗》1981年第2期。

邵华泽：《党为坚持和发展毛泽东思想而奋斗的七年》，《毛泽东思想研究》1984年第1期。

赵军先等：《浅谈毛泽东思想萌茅时期的核心》，《武汉大学学报》1984年第3期。

牛连海：《关于毛泽东思想形成过程初探》，《华中师院学报》1983年第6期。

刘勉玉：《从三次历史性转变看毛泽东思想的形成和发展》，《江西大学哲学社会科学学报》1984年第2期。

陈金榜：《毛泽东同志领导秋收起义的实践和党的第次历史性转变》，《江西大学哲学社会科学学报》1984年第2期。

黄少群：《论毛泽东“农村包围城市”道路的理论的提出和形成》，《理论月刊》1984年第5期。

郭润宇：《试论毛泽东思想产生的标志》，《理论研究》1983年第12期。

陶金峰：《党的“二大”关于民主革命纲领的制定是毛泽东思想萌芽之始》，《朝阳师专学报》1984年第3期。

杨超：《三中全会以来党中央对毛泽东思想的新发展》，《毛泽东思想研究》1983年创刊号。

常宁、日山：《在新的实践中发展毛泽东思想》，《解放日报》1983年4月13日。

王文承：《关于建设有中国特色的社会主义讨论综述》，《毛泽东思想研究》1985年第2期。