常见的翡翠仿冒品

出处：按学科分类—工业技术 天津古籍出版社《中国珠宝收藏与投资全书下卷》第356页（1986字）

应该说，上述B货翡翠，C货翡翠等等，其美丽的外貌虽是经过人们巧妙地伪装，但它们的实质仍属于翡翠，还算不上真正的赝品。然而，在当今的翡翠市场上还可以看到许多真正的仿冒品。它们与翡翠之间没有任何本质上的联系。现择其要者介绍如下：

“料翠”，是一种历史悠久的翡翠仿冒品。我们曾在许多前清时期遗留下来的珠宝中发现它的踪迹。它实质上是一种用绿色玻璃仿制的假翡翠，稍有经验的人不难识别之。因为它不具晶质结构，看不到大多数翡翠所能看到的所谓“翠性”；它还常常含有气泡，这在翡翠中是无论如何不会出现的；另外，若用仪器检测它的折射率与密度等物理性质，也会发现它与真翡翠的相关数据均是截然不同的。

“依莫利石”，也称“准玉”。这是一种来自日本的人工制品。它也用绿色玻璃制成，不同的是它经过高温回炉，让玻璃发生“脱玻璃化”，从而形成一些类似羊齿叶一般的骸晶或雏晶(骸晶是晶体生长过程中，由于角顶或晶棱方向生长特别迅速，而形成的结晶面向中心相对凹陷的结晶骨架。雪花就是冰的骸晶。雏晶则是细小的刚刚萌芽的结晶物质)；且无气泡。因此，在一些不熟悉翡翠结构的人看来，它似乎也具有晶质结构，而造成误认。但是，依莫利石的本质仍然属于玻璃，若用仪器检测可以发现它的折射率、密度等物性参数与料翠相似，而与翡翠截然不同。另外，若为蛋弧形戒面，仔细检查它的背面，有时还会发现它有微微内凹的特征。这是由于它大多是直接浇铸成型的，当其冷凝时，物质冷缩形成内凹。

“马来西亚玉”，简称“马玉”。这也是20世纪80年代初以来，市场上广泛可见的翡翠仿冒品。由于它晶莹剔透，翠色艳丽，常被人误认为是高档翡翠，实际上它却是一种非常廉价(由其制成的戒面一般不会超过几十元)的人工染色制品，即染色石英岩。鉴别这种仿冒品，对于熟悉翡翠结构的人来说并不困难。如前所述，翡翠主要由钠铝辉石组成，它呈柱粒状或纤维状，而且常可见因晶面或解理面的反光而产生的所谓“翠性”；用来制作马玉的石英岩则主要由石英组成，它通常呈不规则的粒状，也没有翠性。另外，由于它的绿色来自人工染色剂，所以，放大检查时可见绿色沿石英晶粒间隙呈苔藓丝絮状分布。若用仪器检测它的折射率和密度等物性参数，也可以发现它与翡翠明显不同。

“特兰斯瓦翡翠”。它是一种产自非洲南部特兰斯瓦地区的含水钙铝榴石岩，因貌似翡翠而名。20世纪80年代末，我国北京某公司曾将其误认为是翡翠，进口了相当数量的原石，造成巨大损失。事实上要鉴别此类仿冒品也不困难。因为它的主要组成物质是石榴石类矿物，它属于等轴晶系，具有均质性，而组成翡翠的钠铝辉石却具有非均质性；再者，它也主要呈不规则粒状集合体，无翡翠的翠性。其折射率与密度等物性参数与翡翠也明显不同。

“染色大理岩”。这种翡翠仿冒品在当今的市场上已比较少见，而多见于一些老货和古玩市场上。由于原料来源较易，货源充足，所以，这种仿冒品常用于制作较大件的仿翡翠玉器，如玉碗、玉盘、雕件等。鉴别这种仿冒品是十分容易的，因为它的硬度很低，只有摩氏3度，可被小刀轻易刻划。另外，由于它是人工染色的，所以也可以看到绿色是沿晶粒间隙和细微的裂纹分布。

“乌兰翠”。这是一种产于我国青海乌兰地区，以石榴石、透辉石、符山石、铬尖晶石等矿物组成的似翡翠的玉石。这种玉石与翡翠不同的是也多具粒状结构。由于含铬尖晶石，故在查氏滤色镜下可见其绿色转变为红色。另外，它质地较脆，常发育有较多的大小裂纹。再有，其物性参数也与翡翠明显有异。

“水沫子”。这是20世纪90年代以来出现的一种翡翠仿冒品。它常以具有高透明度为特征，因透明度俗称水，但它又不是翡翠，而是翡翠矿体外围的一种含有少量钠铝辉石的钠长石岩，故有“水沫子”之名。由于它透明度好，也常含有少量绿色的钠铝辉石，或绿色的阳起石等绿色矿物，所以，看上去很像飘有翠花的白地冰种翡翠，而令一些翡翠爱好者上当受骗。“水沫子”的结构与翡翠也十分近似，甚至也能看到“翠性”，不过，由于它的主要组成矿物是钠长石，所以，它的各项物性参数与翡翠有着明显的差异，可资鉴别。

类似的貌似翡翠的仿冒品还有一些，如碧玉(绿色软玉)、朝鲜翡翠(蛇纹石玉)、南阳翡翠(独山玉)、印度翡翠(东陵石)、天河石、澳玉(绿色玉髓)等等，所有这些貌似翡翠的玉石，由于物质组成与翡翠完全迥异，所以均可通过物性测定来区别之。