翟理思

出处：按学科分类—政治、法律 湖北人民出版社《中外关系史辞典》第923页（461字）

英国汉学家。

又译翟理斯。1867年来华任英使馆翻译生。

1880年(光绪六年)起任福州副领事，上海、淡水、宁波领事。在华期间，勤读中国文史，苦学中国语言。能说普通话与厦门、汕头等方言，对满文也有研究。在华20余年，着译有《中国会话成语词典》、《中国文字研究概略》、《佛国记》、《历史上之中国及其它》、《聊斋志异选》、《中英诗韵》、《古文选珍》、《老子遗着》、《庄子》、《华英字典》》等20余种。1891年回国，任阿伯丁大学汉文教授，后任剑桥大学汉文教授35年，并主持该校汉学讲座。其汉学研究在欧、美享有声誉。

曾多次获得国际奖，1923年获中国政府嘉禾勋章奖。回英国后发表译着50余种，主要有《中国文学史》、《中国文化》、《中国古代宗教》、《中国绘画史导论》、《中国诗选》、《李白诗选》、《中国寓言选》、《中国儒家学说》、《庄子哲学选》、《洗冤录》等。在中国生有3子，长子与第三子曾任中国领事官。次子在大英博物馆、图书馆工作，并继承父志研究汉学，译有《孙子兵法》、《论语》等。