缴　纳　交纳　缴纳

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第232页（781字）

缴jiāo 纳nà 交纳jiāonà 缴纳jiǎonà

动词。

指按规定或被迫上交或交出。

“缴”强调遵守规定向政府、团体或一定的机构单位交一定数量的金钱或实物。例如：“父亲痛苦地说，暑假后没有能力给我和弟弟缴学费了”；“‘你的月捐应该缴了’，做会计的黄存仁忽然笑着对觉慧说”(巴金：《家》)。

“纳”和“交纳”强调被规定必须交付。

“纳”可用在随意的或正式的场合，无特殊色彩，多同单音词“税”“租”“款”“粮”搭配组合。例如：“纳不完的税，受不尽的窝囊气”(马烽：《刘胡兰传》)；“我们借用公家的房子，当然应该纳租的”。“交纳”突出必须上交；一般用于正式场合，有郑重的态度色彩；多同双音名词“税金”“税款”“租金”“黄金”等搭配组合。例如：“企业由原来向国家上缴利润改变为向国家交纳税金”(《人民日报》，1980．9．18)；“规定每个难民必需交纳黄金数两到二十两才准离境”(同上报，1979．6．17)。

“缴纳”兼合了“缴”和“纳”的意思，多用于书面语，有书面语色彩；也多同“税款”“税金”“租金”等双音词搭配组合。例如：“合营企业必须按照规定的期限，缴纳税款”(《光明日报》，1980．9．16)；“每年缴纳捐税至少十两银子的，都是纳税会的会员”(胡绳：《从鸦片战争到五四运动》)。

“缴”在表示“迫使交出”的意思时(如说：“缴了他们的枪”)，和本组别的词没有同义关系。“纳”表示“收进来”的意思时(如说：“大家想进去，展览馆闭门不纳”)，也不是本组其他词的同义词。