掩饰　粉饰

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第540页（667字）

掩饰yǎnshì 粉饰fěnshì

动词。

表示用一定的手段，使本来不好的东西显不出不好，或表面上反而显得好。

“掩饰”侧重于掩盖不好，含有“通过一种自然或正常的行动来掩盖而企图使人不易看出来”的意味。

既可带贬义，也可以没有贬意，是个中性词。

多用于行为、感情态度、不适的心情外露。

例如：“一个向‘四人帮’献媚的人，在‘四人帮’垮台后不久，曾经故作激切之词，以掩饰自己不光彩的行径”(《新华月报》，文摘版，1979，1)；“她知道自己心里的要求是什么，毫不掩饰的去寻觅”(茅盾：《一个女性》)；“她掩饰不住自己脸上的困倦，一双聪颖的眼睛显得黯然无神”(何为：《第二次考试》)；“在这个关系上保持着一定距离而又掩饰不住热烈期求的称呼，再一次使张铁匠为之心动了”(《小说月报》，1982，4)。

“粉饰”侧重于使表面上显得好，含有涂饰表面的意味；是个贬义词。

多用于行为表现和生活现实；常与“太平”搭配，形成固定的组合，表示用太平来美化不良的社会。例如：“这样的描绘，容或有夸张粉饰之处”(《新华月报》，文摘版，1979，4)；“它是和过去所有为封建社会粉饰太平的传统的历史编纂学完全对立的”(同上刊，1979，1)；“一个被不公正的时代挤压着的人，却拿起了笔，去歌颂、粉饰那个挤压着他，挤压着千百万人民的时代”(《人民日报》1982．5．20)。