H002618　汉语常用词多种英译法

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第269页（311字）

胡仲胤编着。

广西教育出版社1987年9月版。48万字。

以汉英两种语言对比的方式，将汉语中含义广、使用频率高且与英语不易对等的虚词和部分实词精选出101个：常用副词与形容词“也”、“还”等29个，常用量词“层”、“辟”等12个，常用动词和名词“关心”、“请”等41个，常用介词、连词、助动词及其他词如“除了”、“在……之下”等19个。广收其多种英译法，并附代表性例句，以示用法特色；深入探索同一个汉语词在不同的具体意境中究竟能同哪些英语词、短语，甚至整个句式形成意思上的等值对应关系。1990年台湾笛藤图书有限公司租赁版权，改名《中翻英－101常用字词表现法》在台湾出版。