閟宫

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《先秦两汉诗精华》第531页（3915字）

【原文】：

閟宫有侐，实实枚枚。⁽¹⁾赫赫姜嫄，其德不回。⁽²⁾

上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。⁽³⁾

降之百福，黍稷重穋，植稚菽麦。⁽⁴⁾奄有下国，

俾民稼穑。⁽⁵⁾有稷有黍，有稻有秬。⁽⁶⁾奄有下土，

缵禹之绪。⁽⁷⁾

后稷之孙，实维大王，居岐之阳，实始翦商。⁽⁸⁾

至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。⁽⁹⁾

“无贰无虞，上帝临女!”⁽¹⁰⁾敦商之旅，克咸厥功。⁽¹¹⁾

王曰：“叔父，建尔元子，俾侯于鲁。⁽¹²⁾大启尔宇，

为周室辅。”⁽¹³⁾

乃命鲁公，俾侯于东，锡之山川，土田附庸。⁽¹⁴⁾

周公之孙，庄公之子。⁽¹⁵⁾龙旂承祀，六辔耳耳，

春秋匪解，享祀不忒。⁽¹⁶⁾皇皇后帝，皇祖后稷，

享以骍牺，是飨是宜。⁽¹⁷⁾降福既多，周公皇祖，

亦其福女。⁽¹⁸⁾

秋而载尝，夏而楅衡。⁽¹⁹⁾白牡骍刚，牺尊将将。⁽²⁰⁾

毛炰胾羹，笾豆大房。⁽²¹⁾万舞洋洋，孝孙有庆。⁽²²⁾

俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。⁽²³⁾保彼东方，鲁邦是常。⁽²⁴⁾

不亏不崩，不震不腾。⁽²⁵⁾三寿作朋，如冈如陵。⁽²⁶⁾

公车千乘，朱英绿縢，二矛重弓。⁽²⁷⁾公徒三万，

贝胄朱绶，烝徒增增。⁽²⁸⁾戎狄是膺，荆舒是惩，

则莫我敢承。⁽²⁹⁾俾尔昌而炽，俾尔寿而富，黄发台背，

寿胥与试。⁽³⁰⁾俾尔昌而大，俾尔耆而艾，万有千岁，

眉寿无有害。⁽³¹⁾

泰山岩岩，鲁邦所詹。⁽³²⁾奄有龟蒙，遂荒大东。⁽³³⁾

至于海邦，淮夷来同。⁽³⁴⁾莫不率从，鲁侯之功。⁽³⁵⁾

保有凫绎，遂荒徐宅。⁽³⁶⁾至于海邦，淮夷蛮貊。⁽³⁷⁾

及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。⁽³⁸⁾

天锡公纯嘏，眉寿保鲁。⁽³⁹⁾居常与许，复周公之宇。⁽⁴⁰⁾

鲁侯燕喜，令妻寿母。⁽⁴¹⁾宜大夫庶士，邦国是有。⁽⁴²⁾

既多受祉，黄发儿齿。⁽⁴³⁾

徂来之松，新甫之柏。⁽⁴⁴⁾是断是度，是寻是尺。⁽⁴⁵⁾

松桷有舄，路寝孔硕。⁽⁴⁶⁾新庙奕奕，奚斯所作。⁽⁴⁷⁾

孔曼且硕，万民是若。⁽⁴⁸⁾

【译文】：

深邃的庙堂肃穆清静，它殿宇宏敞饰画美精。想先祖姜嫄光辉显耀，品德纯正高尚而绝弃邪曲僻骄。她依靠上帝多受到护膺，才无灾无害有吉庆。怀胎足月得贵子，生出后稷这位大英雄。上帝降福让他务农植耕，黍谷高梁分先后熟，豆子麦类在早晚不同的日期种。于是后稷就拥有天下，百姓万民赖他学穑稼，无论高粱谷米、稻子黑黍都旺盛壮大。于是后稷从此享有天下，继续禹的业绩而惠民无涯。 后稷的子孙代代都称强，但最着声誉的是名古公亶父的太王，他率领臣民迁居到岐山之阳，翦灭殷商的大业实际上是从此积聚国力来开张。待传到了文王与武王，继承太王再将功业扩展发扬，执行天命诛罚无道的殷商，会战牧野一役即将之灭亡。“勿怀有贰心呀不要犯过错，上帝在监视着你们会降赐吉祥!”所以攻击歼灭商家军队，使你们能够建大功同辉煌。成王尊称周公说“叔父，立您的长子让他封疆守土，到鲁国去做侯王。愿伯禽开阔疆域四面驻足，成为周室的得力辅助。” 于是成王命令鲁公，封他为侯分守于东，赐给他广袤的山川土地，周遭小国都作附庸。周公后裔，庄公之子称僖公，承祀大业祭礼的龙旗高迎风，驭六辔驾车华美气势盛，一年四季恭谨守礼不懈怠，祭品丰盈衷心诚敬。皇皇上帝，皇祖后稷降神灵共享用，红色牺牲做祭品，供献神灵心安宁。多多赐福国运兴，皇祖周公厚子孙，也将赐福给你僖公。 秋季丰收要行尝祭，夏天先养牛预备在栏里。白色红色的公牛是祭礼，牺尊敬酒响铿锵。烧猪肉汤齐献上，各种食具都装得满当当。万舞欢庆场面光彩又排场，孝顺子孙定能享吉祥。使你国运盛旺恒昌，让你颐天年长寿安康。保你们威震东方，鲁国永固万年长。好似高山屹立无崩颓，犹如流水浩浩不竭亏。寿星与你相伴随，像峰峦峻岭般巍峨崔嵬。 鲁邦上国有干乘兵车，一片矛缨飘红弓绳绿结，武器精良储备多。鲁公步卒有三万，头盔雕刻贝纹饰红线，众多甲士队队层层依次站。西戎北狄遭讨伐，荆舒之蛮严惩办!我军锋芒所及谁敢犯?使你国运繁荣又兴盛，使你人寿而年丰，直到鬓发转黄背生台纹年老迈，精神气力都不衰穷。让你盛昌无比，让你老寿长久，万岁又千秋，寿眉绵绵无病无灾身体康健。 巍巍泰山，是鲁国所仰瞻。还有龟山蒙山，包括极远的东方都是我们的疆垣，直到沿海封界，淮夷相率来朝拜。没有人胆敢抗争不服从，全凭鲁侯建业创大功。拥有凫山和绎山，徐人旧地也归我辖管。东方疆域到海边，无论淮夷蛮貊全畏顺。南境直与楚夷相接连，谁敢违命不随跟。谁敢怠慢不恭从，鲁侯一语皆奉承。 上天特给鲁侯赐洪福，人寿国宁特祐鲁。重有常邑许田守旧土，周公疆界得光复。鲁侯安乐多庆喜，母寿妻贤世莫比。大夫庶士皆善待，邦国长保传代代。既然大大受福祉，老人得葆青春生儿齿。 采伐徂来山的松树，翦取新甫山的柏木。按照需要仔细去裁度，长短尺寻派用途。松木椽子粗又牢，正殿堂皇宽又高。新成祖庙真盛美，奚斯建造有气派。闳敞硕大势巍巍，万民恭颂在心怀。

【集评】：

宋·朱熹：“成王以周公有大勋劳于天下，故赐伯禽以天子之礼乐，鲁于是乎有颂，以为庙乐。其后又自作诗以美其君，亦谓之颂。旧说皆以为伯禽十九世孙僖公申之诗，今无所考，独《閟宫》一篇，为僖公之诗无疑耳。……盖其体固列国之风，而所歌者，乃当时之事。”(《诗集传》卷二十)

清·方玉润：“盖《颂》中变格，早开西汉扬(雄)、马(司马相如)先声，固知其非全无关系也。”(《诗经原始》卷二十)

今·高亨：“这也是一首歌颂鲁僖公的诗。鲁僖公派兵伐淮夷，取得胜利。依古礼以其战功告祭祖庙。鲁臣作此乐歌，在告祭时唱之。”(《诗经今注》，上海古籍出版社，1980年版)

【总案】：

这首诗总计一百二十句，分为八章，朱熹《诗集传》还说“第四章有脱句”，实在是《诗经》中最长的一篇了。大致看来，诗的首章一上来就表明鲁国与周王室系同宗共祖，以自高身份，所以先追溯周始祖姜嫄因上帝而生后稷的神秘事迹，并极赞后稷教民稼穑、德被天下的丰功伟绩。这些可与西周初年的史诗《大雅·生民》参看，只是此处写得简要概括而已。第二章依次叙述周先祖太王迁居岐阳及文王、武王翦灭殷商、开基建国的大业，而归结到分封鲁侯，是为鲁的开国史。第三章则于鲁侯受封之始直注鲁僖公，极力夸扬鲁因是周公之后，故得受殊遇——广赐山川田土、故得被殊荣——特许用周天子礼乐以祀天祭祖，那洋洋自得的心情，充溢在字句之间。至此，可谓铺排垫写已足，所以，下面从第四章到最后的第八章，便历叙鲁国祭祀诚谨有常，得天福祐；鲁国兵力强盛，以维护华夏正统、讨伐夷狄为己任，而势莫能当；鲁国疆域广大，声威远及，四方皆相率顺服，这全系僖公之功；鲁举国多福，上下皆被之；而新庙落成，宏敞高大、富丽堂皇，万民称颂，以之归结全诗。

一般说来，颂诗极易流为空洞呆板、褒美失实的程式化的官样文章，让人觉得枯燥无味。《閟宫》当然不能说是全然避免了这类缺点，但它在艺术表现上也确有成功之处。那洋洋巨篇的恢宏气势和严谨结构，那追本溯源、恣肆汪洋而依次递进的史诗笔法意味，那上下四方、巨细无遗的描摹述写则极具铺张扬厉之能事，而脉络明晰、层序井井的章法与错综变化的音节、丰富多采的词汇都颇见匠心，可证作者娴熟的写作技巧和高雅的审美趣味。方玉润认为此篇已开汉大赋先河，当不为无据之论。