八月十二日夜诚斋望月(1)(其一)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第227页（459字）

【原文】：

才近中秋月已清，

鸦青幕挂一团冰⁽²⁾。

忽然觉得今宵月，

元不粘天独自行⁽³⁾。

【原文作者】：杨万里

【译】：

刚刚接近中秋，

月已清圆，

似是在鸦青色的幕布上

挂着一团冰盘。

忽然间，觉得今夜的月亮，

独自行进在，与天

隔离的空间。

【评】：

此诗之妙，还不在对景物描摹之妙，当然，“鸦青幕挂一团冰”还是很有意味的。此诗之引人入胜处，主要还在于想象奇特：试思，诗人恍然觉得一轮冰月，并不依附任何天体、任何物质而悄然独行，这在当时，是何等的想象!当然，杨万里的想象成为了天才的猜测，因为，月，本来就是不“粘”于“天”的。