观书有感二首(其一)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第229页（752字）

【原文】：

半亩方塘一鉴开，

天光云影共徘徊⁽¹⁾。

问渠哪得清如许？

为有源头活水来⁽²⁾。

【原文作者】：朱熹

【译】：

似是半亩碧水池塘

揭开布罩的镜子般明亮，

天光云影在上边

徘徊徜徉。

若问它怎能

如此清新明亮？

是因为有活水

自源头流淌。

【评】：

此诗涉及诗歌创作的两大问题，一是意象与议论(非意象)的问题，一是诗歌是否可以阐发哲理的问题。此诗以其艺术上的成功，较好地回答了这两个问题。

首先，诗歌在内容上，似乎与哲理是对立的，诗歌似乎着重是言情言志的载体，殊不知，诗歌如能艺术地表现哲理，往往会成为更易传诵的优秀诗篇，因为哲理往往是很多事物的高度概括，因而具有普遍意义。此诗由理学家朱熹在读书后产生感想而作，诗的后两句，阐发了“思想要不断地有新发展提高才能活跃，免于停滞和僵化”(程子帆语)。但诗人并未把这一哲理直接阐发，而是寻求到与这一规律相合的自然界现象的“源头活水”，并使之意境化，从而收到了感人的艺术效果，这样，诗人就使哲理、议论与意象共融为一体，成为名诗名句。

这组诗的另一首也很好：

昨夜江边春水生，蒙冲巨舰一毛轻。

向来枉费推移力，此日中流自在行。