柳枝词(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗精华》第17页（1184字）

【原文】：

亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。⁽²⁾

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

【原文作者及介绍】：

郑文宝

郑文宝(952－1012)，字仲贤，汀州宁化(今属福建)人。初事南唐，为校书郎。入宋后，于太平兴国八年(983)中进士，历官陕西转运使、兵部员外郎。多才艺，好谈方略。工诗，诗风轻盈柔软，为司马光、欧阳修所称赏。着有文集二十卷，今佚。

【译文】：

装饰华丽的小船，系在潭边的杨柳树干。等到饯别的酒筵，行人喝到半酣，小船这才启航，波涛风雨都不能阻拦。酒醒后，行人四顾茫然；只有小船，满载着离恨，独自驶往江南。

【集评】：

宋·何汶：“古今柳词，惟郑文宝一篇有余意也。诗云……终篇了不道着柳，惟一‘系’字是工夫，学者思之。”

(《竹庄诗话》卷十七引《诗事》)

清·吴乔：“人自别离，却怨画舸。……文出正面，诗出侧面，其道果然。”

(《围炉诗话》卷三)

近·陈衍：“此诗首句一顿，下三句连作一气说，体格独别。唐人中惟太白“越王勾践破吴归”一首，前三句一气连说，末句一扫而空之。此诗异曲同工，善于变化。”

(《宋诗精华录》卷一)

今·钱钟书：“这首诗很像唐朝韦庄的《古离别》：‘晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。更把玉鞭云外指，断肠春色是江南。’但是第三第四句那种写法，比韦庄的后半首新鲜深细得多了，后来许多作家都仿效它。周邦彦甚至把这首诗整篇改写为《尉迟杯》词：‘无情画舸、都不管、烟波隔前浦，等行人醉拥重衾，载得离恨归去。’(《清真词》卷下)石孝友《玉楼春》词把船变为马：‘春愁离恨重于山，不信马儿驼得动；’(《全宋词》卷一百八十)王实甫《西厢记》里把船变成车，第四本第一折：‘试着那司天台打算半年愁，端的是太平车儿约有十余载’；第三折：‘遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起!’陆娟《送人还新安》又把愁和恨变成‘春色’：‘万点落花舟一叶，载将春色到江南’(钱谦益《列朝诗集传》闰四，陈田《明诗记事》乙签卷十三作吴镇诗)。”

(《宋诗选注》第4页)

【总案】：

历来写离别的作品多到不可胜数，此诗以构思的新奇巧妙而受人称道。人自别离，却怨画舸。一条小船成为全诗的主体，它等待酒筵结束；它破浪而去；它载走离恨，行人反而由主动变为被动，退居其次抽象的离恨，也因船载而显出重量。这种别出心裁的写法，给其他作家很大的启发，加之语言清丽，情致深婉，使此诗成为一篇很有影响的作品。