西塍废圃(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗精华》第932页（614字）

【原文】：

吟蛩鸣蜩引兴长，玉簪花落野塘香。⁽²⁾

园翁莫把秋荷折，留与游鱼盖夕阳。

【译文】：

蟋蟀低吟，秋蝉鸣唱，引发起兴致悠长。玉簪花飘落池塘，一片清香。园翁啊，不要折掉那秋天的荷叶，留着它给游鱼遮盖夕阳。

【集评】：

今·钱钟书：“晚唐郑谷《莲叶》：‘多谢浣溪人不折，雨中留得盖鸳鸯，’后人诗里就常把荷叶说成是鹅鸭等的雨伞，例如跟周密年辈相接的许棐《梅屋诗稿·枯荷》：‘万柄绿荷衰飒尽，雨中无可盖眠鸥。’周密这首诗把荷叶说成是鱼的阳伞，算是小小翻新。《楚辞·九歌·河伯》：‘乘水车兮荷盖’；又《湘夫人》：‘筑室兮水中，葺之以荷盖’。这些诗句都坐实‘荷盖’字面，贴切荷叶的形状，把神话纤巧化，仿佛化山水为盆景。”

《宋诗选注》第310页)

今·范宁、华岩：“在极为琐小的花鸟虫鱼上做文章，这是周密等人学习晚唐诗的结果。这首绝句开始以虫鸣引起兴致发端，步入野塘废圃；继而为游鱼说情，让人们领略到与自然风物亲密谐合的趣味。”

(《宋辽金诗选注》第461页)

【总案】：

此诗末句写法，钱钟书先生已钩稽出其所承诗学传统，此外尚有李商隐“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”一句，亦属此类，都表达出体验了大自然机趣后想把一切都挽留住的心情。