石壕吏

石壕吏 简体版

暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒，妇啼一何苦。
听妇前致词，三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣。
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。

石壕吏 繁体版

暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墻走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。
聽婦前致詞，三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。
存者且偷生，死者長已矣。
室中更無人，惟有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。

shí háo lì 拼音版

mù tóu shí háo cūn ， yǒu lì yè zhuō rén 。
lǎo wēng yú qiáng zǒu ， lǎo fù chū mén kàn 。
lì hū yī hé nù ， fù tí yī hé kǔ 。
tīng fù qián zhì cí ， sān nán yè chéng shù 。
yī nán fù shū zhì ， èr nán xīn zhàn sǐ 。
cún zhě qiě tōu shēng ， sǐ zhě cháng yǐ yǐ 。
shì zhōng gēng wú rén ， wéi yǒu rǔ xià sūn 。
yǒu sūn mǔ wèi qù ， chū rù wú wán qún 。
lǎo yù lì suī shuāi ， qǐng cóng lì yè guī 。
jí yīng hé yáng yì ， yóu dé bèi chén chuī 。
yè jiǔ yǔ shēng jué ， rú wén qì yōu yān 。
tiān míng dēng qián tú ， dú yǔ lǎo wēng bié 。

鉴赏

杜甫（唐）的《石壕吏》选自全唐诗：卷217_33。

【注释】 [1]一作“孙母未便出，见吏无完裙。” 【背景】 干元二年（公元759）春，郭子仪等九节度使的六十万大军在邺城被史思明打得大败。唐王朝为补充兵力，便在洛阳以西到潼关一带强行征兵，人民苦不堪言。当时杜甫正由洛阳经过潼关，赶回华州任所。他把途中所见所闻写成有名的“三吏”、“三别”，《石壕吏》便是“三吏”之一。

【韵译】 傍晚过夜投宿到石壕村，正碰到征兵的官吏抓人。老头子翻过墙悄悄逃走，老太婆去应付出了房门。官吏大呼小叫何等愤怒！老妇哭哭啼啼何等哀苦！听到老妇走上前去倾诉：“三个儿子都去邺城入伍。一个儿子捎了信回来说，另两个儿子最近刚战死。没死的还得苟且的活着，死去的就是永久的终止。这家中再也没有别的人，就只一个吃奶的小孙子。要哺乳孙子媳妇未改嫁，进出门没一条完整裙子。我老太婆虽然体力衰退，也请你今晚上把我带回。河阳这一仗我可以应急，还能为兵士们准备晨炊。”深夜了已经没有说话声，隐约间听到低微的抽噎。天明时我要起身往家赶，只能与老头子一人告别。