野色(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗精华》第74页（875字）

【原文】：

非烟亦非雾，幂幂映楼台。⁽²⁾

白鸟忽点破，残阳还照开。

肯随芳草歇，疑逐远帆来。⁽³⁾

谁会山公意？登高醉始回。⁽⁴⁾

【原文作者及介绍】：

范仲淹

范仲淹(989－1052)，字希文，吴县(今属江苏)人。大中祥符八年(1015)进士。历任陕西经略安抚招讨副使、参知政事、陕西四路宣抚使、知邠州等职。守边颇有建树，曾锐意推行新政，改革弊端。卒谥文正。诗词文俱佳，内容多与现实政治有关。着有《范文正公集》。

【译文】：

不是烟，也并非雾，却浓浓密密地遮掩着楼阁亭台。白鸟掠过将它点破，夕阳斜映又将它照开。极目远眺，芳草虽已隐没，野色依然笼盖；又似伴着船帆，自远处姗姗而来。我登山饮酒远望，却又有谁知道我的胸怀?醉眼朦胧中居然见到如此野色，我乘兴下山而归。

【集评】：

宋·吴子良：“司马池诗云：‘冷于陂水淡于秋，远陌初穷见渡头。赖得丹青无画处，画成应遣一生愁。’前辈称之。此诗惟第一句最有味，范文正公《野色》诗(诗略)第二联亦岂下于池诗乎?此梅圣俞所谓状难写之景如在目前也。”

(《林下偶谈》卷二《行色野色诗》条)

今·金性尧：“全诗最精彩处在三四两句，末两句嫌凑泊。”

(《宋诗三百首》第20页)

【总案】：

野色，应指郊野之景色，而此诗所写，却并非泛泛而指，为实指春日弥漫于郊野的那非烟非雾、虚无缥缈的烟岚云气，即所谓春气。要将它写出来，并非易事，作者以实写虚，将静态的景物(楼台、芳草)和动态的景物(白鸟、残阳、远帆)结合起来，将这难以述写的可望不可即的东西清清楚楚地表现了出来，显示了诗人高超的艺术才能。看来，作者是借鉴了我国古代绘画艺术中“实者虚之，虚者实之”的手法。正如前人所称道的，此诗达到了如梅尧臣述“状难写之景，如在目前”之境地。