很久以前,在大洋的深处发生了大的灾难:海的统治者老龙病危了。它的御医———海豹,观察它长长的舌头,按它的肚子,都没有用。海豹始终看不出老龙致 命的病在哪里,不知道应该开怎样的药方。老龙一天一天地虚弱起来、衰老起来。它吃了海豹的药,病却更重。所有的朝臣在宫廷里都踮起了脚走路、轻声地说话。 谁笑一笑,就要处以死刑。
有一次,隐士章鱼来到宫中。它多年不曾离开过自己的住处了,但因为海龙王得了致命的病,老章鱼便来到御座 前,说道:“陛下!医生、朝臣、博士、学者———没有一个能够解除您的苦难、医好您的疾病,只有我能够医好您。我的祖父从前曾经生过这种病。死前一分钟, 有一位医生给了一个活兔子的肝,它吃了兔肝,病就好了。陛下,吩咐它们替您搞到活兔子的肝,就可以医好您的病。在海里当然没有兔子,但在岸上,离这里不远 的地方,住着很多兔子。”
老龙听完了章鱼的话,悲叹起来:“我是海洋里的皇帝,鲸鱼和鲛在我面前都发抖,我曾沉没巨舰,然而我却不能捉到一只小小的兔子。”
老龙伤心了两天,到了第三天它下令把所有的朝臣都召集来。
朝臣想了很久,但是一点儿办法也想不出来。最善于雄辩的那些参谋也默默无言,仿佛嘴巴被堵住了一般。后来大鲸鱼说话了:“我们的伟大的海龙王!请派我去捉兔子。我立刻把那个懒惰东西送到宫里来。”
老龙惊奇起来:“谢谢你,鲸鱼。但是,我忠诚的臣子,你可否告诉我,你准备怎样捉到兔子?”
“很简单,”鲸鱼回答,“我游近岸边,碰见了兔子,我吞了它,然后游回来。”
“啊哟,鲸鱼!”龙王悲叹起来,“你的头很大,但你的智慧却很少!叫我怎样从你的肚子里取出兔子呢?”
狼狈的鲸鱼不说话了,拼命向侍卫鲛的背后躲去。
“这样说来,我的贤臣之中难道就没有一个能把小兔子弄到海底来吗?”龙王叫喊着,鲸鱼吓得发抖了。
这时候一只乌龟爬到龙王面前,低声说道:“陛下,派我去捉兔子吧。我有四只脚,我不但会游泳,还能整天在陆地上走。明天我出发到山里去找兔子,我骗它,把它带到这里来。”
龙王想了一想,决定让乌龟去捉兔子。乌龟是狡猾的,所以它的头像蛇。
“你的计策好极了!”龙王叫道,“立刻到地面上去吧。现在我的性命全寄托在你的智慧上了。”
乌龟忙了一会儿,匆匆地和亲友告别,向海面上游去。乌龟游上岸,爬向山里去了。它受到这个委任,很是高兴。当然,倘若它把兔子弄到了海底,龙王一定会封它为军师的。正在它得意的时候,乌龟忽然想到:它有生以来还没有看见过兔子呢。
“真糟糕!”乌龟低声说,“我匆匆出门,没有向谁问过兔子是什么样子的。我必须得回家去。”
于是乌龟爬到海岸上,跌进海中,降到海底离王宫不远的地方。这地方,像往常一样,朝臣都聚集在一起。
“先生们,”乌龟狼狈地说,“你们之中有谁见过兔子吗?”
群臣里面发出笑声来。这是一只大蟹在那里笑。
“你为什么笑?”乌龟动怒了,“你好无礼!”
蟹横行到乌龟身边,说道:“我笑你的无知。”
“这样说来,你见过兔子了?”
“当然!我怎么会不认识兔子呢?我在山的附近散步的时候,遇见过好几次。”
“啊哈,好极了!那么请你告诉我兔子是什么样子的。”
“我乐意告诉你,但是大家都知道你的记忆力不是很好。最好让我把这个动物的样子画给你看吧。”
“好蟹,我何等地感谢你!我做了军师的时候,绝不会忘记你的。”
乌龟把图画藏在它的甲壳里,重新爬到海岸上。它立刻踱向从前兔子所住的山里去了。碰巧,兔子这时候正在散步。它刚刚跳了几步,忽然听见谁在叫它。
“谁在叫我?”兔子站定了问。
乌龟便从石头后面爬出来。它大胆地爬近兔子,把兔子从各方面端详了一会儿。然后问道:“请听我说!你是兔子吗?”
“我正是兔子!”兔子神气十足地说,“但你是什么野兽?我倒是第一次看见呢!你从哪里来到我们这地方,有什么事?”
“我是乌龟,我住在海底,所以你从来不曾见过我。今天我为了一件重要的事,必须到这里来。”
“但是,你既然从来不曾见过我,怎么知道我是兔子呢?”
“这很简单,我有你的肖像啊!”
乌龟拿出那张画来给兔子看。
“画得像极了!”兔子高声叫道,“完全是我!你从哪里得来的?”
“是海龙王的一个朝臣———蟹,把你的肖像送给我的。”
兔子很惊奇:“乌龟,你为什么需要我的肖像?为什么叫我?”
“亲爱的兔子,我到你这里来,是为了传达我的陛下的邀请———海龙王邀你到它那里去做客。”
兔子说:“谢谢你的殷勤邀请,但我不能跟着你到海里去。你难道不知道我不会游泳,而且很怕水?”
“笑话!”乌龟说,“你放心好了。我带你到海底去,保证十分安全。”
但兔子完全不想离开种着卷心菜的田野,不想离开长着甜美的萝卜和多汁的胡萝卜的菜园,不想离开它宽敞而舒服的洞。因此它又问道:“你们的皇帝为什么需要我,你知道吗?”
“当然知道的,”乌龟开始说谎“,事情是这样———海龙王是世界上最仁慈、最公正的皇帝。倘若它的国土里有居民生病,它就会流眼泪。现在,这位最仁爱的 国王听说你在地上生活得不好,蟹告诉它说,老鹰会来啄你,老虎会来把你粉身碎骨,猎人会射死你。它听见了号啕大哭起来。‘去邀它到我这里来!’皇帝流着眼 泪说‘,这里是海底,绝对不会有什么东西来难为它的。这里既没有老鹰,也没有人,更没有老虎!’为此,我到这里来邀请你。”
兔子听了乌龟的话悲哀起来,说道:“这是真的!在地上大家都要迫害我———野兽、鸟、人都要迫害我。有好几次我差一点儿丢掉性命!即使在我的洞里,我也并不觉得安全。既然如此!我要到海底去,因为在那里大家都是那样仁慈、亲切啊!”
“好极了,”乌龟高兴地说,“我们不要耽搁时间,立刻走吧!”
“好,好,我们立刻走吧!”
乌龟同兔子就朝海边走去。兔子因为幸福而带着笑容,不停地摆动耳朵,高兴地跳起来。虽然乌龟拼命地快跑,但是在兔子看来远没有蜗牛快。兔子忍不住了,说道:“尊敬的乌龟,请你坐在我的背上,那么我们一下子就可以到海岸了。到了那里,再请你带我。好不好?”
“当然好了!我是平生第一次到旱地上来,我觉得在地上走,真是一件苦事。”
乌龟爬到了兔子的背上。兔子便向海边飞奔,它跑得极快,仿佛有狼追它的样子。乌龟的头还没有缩进壳里去,它们已经来到了海岸上的松林中了。兔子从来不曾见过海,它见了觉得很可怕。海风吹着,波浪喧嚣着在海岸边卷起泡沫来。
“乌龟先生,你看,海浪多大。在这样的风暴中很容易溺死的!”兔子恐惧地说。
“说哪里话!”乌龟笑道,“一看就知道你是从来不曾到过海边的。它只是表面上不平静。我们只要钻进去,一切就都很好了。现在你坐在我身上,一点儿也不要怕。”
但是兔子犹豫不决。它害怕起来,不敢跳进海里去。忽然,兔子的老朋友———獾,来到这里。獾在离开兔子的洞这么远的地方遇见它,觉得非常惊奇。
“你到这里来做什么?”獾问。
兔子用脚掌摸摸胡须,神气十足地说道:“乌龟先生通知我,海龙王要同我做朋友。我正要出发到它的国土里去。”
獾愤怒地摇摇头,高声叫道:“呆话!你在那边一天也活不到!”
“皇帝本人一定要同我做朋友,海底里谁敢难为我呢?”
“你受骗了!海底里聚集着许多妖怪。你到那里便在劫难逃了。而且你要知道———无论你怎样喊救命,你的朋友们谁也不能到那里去帮助你。你听我的忠告,赶快离开海边,不要再相信那只乌龟。”
獾的话说得那么果断,兔子听了觉得不舒服,便对乌龟说:“乌龟先生,我告诉你,我想起了我的洞里还剩下一些极好的胡萝卜。因此我不能立刻到你们的皇帝那里去。”
然后兔子就跳了跳,便跳到獾的旁边,它们两个便不慌不忙地走进树林的深处去了。
乌龟看见它们走了,悲哀地叫道:“多么不幸啊!皇帝将多么痛苦啊!我这呆子,忘记对兔子说了最重要的话。我们的皇帝年纪老了,没有子女,它要把自己的国土送给聪明的兔子呢!”
大家都知道兔子的耳朵是很长的,它当然一字不漏地听到了乌龟的叫声,但听觉迟钝的獾一点儿也没有听见。
“獾,你听我讲,”兔子说,“我还是暂时到海龙王那里去一下吧。去看看那边的生活怎么样,也是很有趣的……”
于是兔子跳回海边来,乌龟正在那里等它。
“我决定解脱你们皇帝的痛苦,成全它的愿望,”兔子说,“并且,我恐怕你自己回去,皇帝要对你动怒……”
“早应该如此!”乌龟欢喜地说,“那愚笨的獾因为嫉妒,所以对你说了一大堆废话。那么我们走吧!”
于是乌龟背了怕得发抖的兔子,跳进海里去了。
乌龟在地上爬起来很困难,但在水里游起来却很快,而且很稳健。游到了海的中央,乌龟开始降到海底。它非常熟悉路,正好降落在宫殿前面。
守门的人看见乌龟背着兔子回来了,立刻报告龙王,说是等候已久的客人来了。两个鲛替兔子打开宫门,乌龟便把兔子背到御座前面,海龙王就坐在这御座上。
“仁慈而威武的龙王,”乌龟说,“在您面前的便是活的兔子。您可以吃它的肝了!”
兔子听了这话,吓得几乎跌倒。但它很不愿意死在这里,它对海龙王及其朝臣说:
“亲爱的乌龟,为什么你在地面上的时候没有对我说明仁慈的皇帝需要我的肝呢?!”
乌龟嘻嘻地笑道:“因为我倘若早先对你说明了这一点,你就不肯跟我来了。”
“乌龟先生,你这件事办得不聪明呢!为了这仁慈的皇帝,我乐意把一个肝给你,也许两个肝都给你。为了这样威武的皇帝,我什么都不吝惜。但是,我的肝没有 带在身上,我把它藏在我的洞里了。现在我们只得重新回到地面上去,拿了我的肝,然后再回到海底。乌龟先生,你平添了这许多不必要的麻烦呢!”
龙王听说乌龟带来的是没有肝的兔子,大为震怒。因为这只乌龟常常忘记它的主要使命。龙王打了三个喷嚏,这表示它非常愤怒,然后咆哮道:
“糊涂东西,你怎么可以不对兔子说起它的肝!立刻同它回去,傍晚以前必须把有肝的兔子带到我面前!不然,我就命令鲛把你吞掉!”
兔子重新坐在乌龟的甲壳上,浮到海岸边来。乌龟一踏上岸,兔子立刻从它背上跳下,奔进树林里去了。
“再会,愚笨的乌龟!”兔子喊道,“你要我的肝,肝在这里!”它用后脚站起来,用前脚拍拍自己的肚子。
乌龟看时,它早已逃走了———它哪里追得着兔子!
乌龟知道龙王是不会开玩笑的。如果回到海里,它就会被鲛吞食。乌龟想了又想,终于决定了:“倘若这愚笨的兔子能够住在地面上,我也可以在地面上过日子。”
于是乌龟留在地面上居住了。
一切地面上的乌龟都是从它开始繁殖起来的。
但兔子们从那时候起,从来不靠近海岸,也不同乌龟说话了。