I000119　论契合

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第6册文学(上)》第13页（372字）

副名：比较文学研究集。王佐良着。外语教学与研究出版社1985年12月版。16万字。收集作者用英文撰写的有关比较文学的论文11篇。探讨的中心问题是20世纪中西方文学之间的关系。通过对中西方文学作品的分析比较，提出“契合”这个比较文学上的新概念。分2部分。第一部分，历史的回顾，分论严复、林纾、鲁迅、戴望舒、艾青、卞之琳、冯至、穆旦等人受西方文化和文学的影响及其后来出现的变化和变化的原因；第二部分论述不同的契合，如英国古今作家之间的契合，中国读者同两个西方作家之间的契合。契合虽然表现于文字细节，其原因却涉及社会及个人的诸多因素。以契合为主线，论述了中西文学的社会、文化、思想等的不同背景，作家的个人气质、际遇等的不同条件，以及中西文学通过翻译、移植、评论以相互影响、相互启发、相互发扬的情况。