【原文作者】：弗·迪伦马特
【原文作者简介】：
弗里德利希·迪伦马特(1921－ )瑞士剧作家、小说家。1921年1月5日出生在伯尔尼州的科诺尔丰根一牧师家庭。曾在伯尔尼和苏黎世学习文学、神学和哲学，毕业后当过新闻记者和剧场解说词作者，后在苏黎世《世界周报》任美术和戏剧评论编辑。1947年发表的第一部剧本《立此存照》，《老妇还乡》(1956)是他的成名之作。1962年问世的《物理学家》，奠定了迪伦马特在西方文坛的地位。
迪伦马特还喜欢用“犯罪小说”的形式反映现实社会问题，通过犯罪问题探索犯罪的生理、心理原因和社会根源。《诺言》(1958)是他的犯罪小说的代表作。迪伦马特还写过一些戏剧理论著作，建立了自己的悲喜剧理论。
【原文】：
这一个男人二十四岁，胖墩墩的身材。他看得见隐藏着的恐怖东西(这是他的才能，兴许是他出众的才能)，为了不使恐怖的东西挨近地向他靠拢，爱把自己脸上的洞洞眼闭塞起来，因为令人毛骨悚然的东西正是从这些洞洞眼里涌进去的。他是如此这般闭塞的，抽着雪茄烟(巴西的十支装奥尔蒙德牌)，眼镜上又罩上一副墨镜，并且在耳朵里塞了棉花团。这个小伙子经济上还依靠父母供给，在离家两小时旋程的一所大学里学习，读书没有明确的目的。有一个星期天的下午，他搭了一班十七点五十分开出、十九点二十七分到达、经常乘坐的列车赴校，第二天他要听一堂讲座，他已下了决心去装装样子。离家的当儿，碧空万里无云，太阳撒下一片阳光。盛暑夏日，天气晴朗，列车在阿尔卑斯山和汝那山之间奔驶，掠过许多富裕的材庄和小城，随后又挨着一条大河隆隆向前，行驶不到二十分钟时间，刚刚越过布格多夫，就钻进了一条短隧道消失不见。列车里，旅客拥挤不堪。这个二十四岁的青年人，是从前面上车的。他使劲地往后面挤过去，汗流浃背，有点傻乎乎的样子。座位上的旅客挤得紧绷绷的，还有好多人坐在箱子上，二等车厢挤满了人，只有头等车厢空些。车厢里挤满了新兵、大学生、一对对情侣和一家家男女老少都出来的旅客。他拼命从这混乱的人群中挤过去的时候，被列车颠簸得晃来晃去，时而撞着这个人的肚子，时而又碰到那个人的胸脯。他在三等车厢找到了座位，空着的座位还不少，一排长椅上甚至就只坐了他一个人。这是最后一节，列车通常是不挂三等车厢的。在这间关上门的包厢里，有一个比他还要胖的旅客坐在他的对面，在独自下棋；冲着走廊的那条同样长座角落里，坐着一个红发姑娘，她在阅读小说。他坐到窗口，刚点上一支巴西十支装奥尔蒙德牌雪茄烟，隧道已迎面出现在眼前。他似乎觉得这条隧道比往常延伸得更长些。一年来，差不多每个星期六和星期日，他都穿过这条隧道，已经多少趟走过这条线路。不过他就是从来没有细细地端详过它的面貌，而对它始终只是一种隐隐约约的感觉而已。虽然有几次，他打算聚精会神地注视下隧道，可是他每次到了那里又掠过其它的念头，以致一泛眼没入黑黝黝的洞里并未发觉，等他决定观看隧道时，列车已疾速而过。这条短隧道实在一点点长，列车急闪地掠过去了。由于在进入隧道时，他没有想到隧道，眼下，他也就没有摘掉墨镜。炽热的阳光刚刚还照耀着大地，沐浴着阳光的山丘、丛林、远处蜒蜒起伏的汝拉山脉、城镇的房屋染上一片金黄的颜色，象是用金子铸就。一抹晚霞燃烧得万物闪闪发光。现在他随着列车突然闯进黑洞洞的隧道，大概就是因为这个缘故，他眼下似乎觉得通过隧道的时间比他想象的要来得长一些。因为隧道很短，没有开灯，车厢里一团漆黑。玻璃窗上时刻都会显现出白日的微光，并且急闪地豁然明亮，迸射进来强烈的金色光线。可是车厢里现在仍是伸手不见五指，于是他摘下墨镜。在这刹那间，姑娘点上了一支烟卷。在火柴的亮光下，看到她因为无法继续闽读小说，脸上露出恼怒的神色。他看看手表的荧光表面，现在是六点十分。他靠在车壁和玻璃窗之间的角落里，思考他那杂乱无章的学习来，谁也不会相信他的钻研，明天他得去听专题报告，恐怕不能参加了。(他做的这一切，只不过是一种掩饰行为，企求在他这样做法的情况下获得镇静，然而不是那种切实的镇静，而只是要得到一种隐隐约约镇静的感觉，他为摆脱面临的恐惧，用脂肪填塞自己，嘴上衔着雪茄，耳朵里塞了棉花团。)他又看了一次夜光表，现在是六点一刻，但是列车还行驶在隧道里。这个情况把他搞糊涂了。虽然车厢里打开电灯，明亮起来，红发姑娘可以继续阅读小说，胖先生也好再独自下棋了，玻璃窗反映出整节车厢的情景，可是窗子外面仍然是黑洞洞的隧道。他走进通道。一个个子高大的男人，穿着浅色雨衣，脖子上围着一条黑色围巾，在通道里来回踱着方步。他感到纳闷，在这样的天气干吗还要围上围巾。他又向这列车的另一节车厢里瞟了一眼，旅客在看报和相互闲扯。他重新回到自己原先的角落里，又坐了下来。现在随时随刻，任何一秒钟时间，列车都会穿出隧道。现在手表上的指针已快要指到六点二十分。他悻悻然地后悔过去很少留心注意这条隧道，这次通过隧道已经持续了一刻钟时间。要是按列车行驶的时速计算的话，这可是一条了不起长的隧道，瑞士的那些最长隧道中的一条隧道。他一时迷惑不定，从家乡出来有这么一条车行二十分钟的了不起的长隧道，因而疑虑搭错了列车。他于是询问下棋的胖子，这是否是开往苏黎世的一班车。回答是肯定的。年轻人喃喃地说道，他可完全不知道线路的这段上有这样长的一条隧道。胖子正在艰苦地思考一着棋，他两次被打断了思路，显得有点恼火，悻悻地回答道，瑞士的隧道就是多，特别的多，他尽管是第一次上这个国家，但迅即注意到这个特点，他在一本统计年鉴上也看到过，没有一个国家比瑞士有更多隧道的这句话。胖子这时不得不向他表示道歉，确实非常遗憾，因为他正在专心研究尼姆措维施